中华人民共和国陕西省西安市曲江新区慈恩东路208号 • 86-29-68219999
保护您的人身和财产安全是我们最大的使命，恳请仔细阅读以下资料，以确保获得最大程度的安全保障：
Your personal safety and the security of
your property are of our utmost concern. We urge you to read the following
information to ensure your safety:
帮助和信息 ASSISTANCE
AND INFORMATION
酒店有保安部员工定时巡逻。如您留意到任何异常情况或需要特别协助，请拨打宾客服务中心。
The hotel is patrolled regularly by our
security personnel.
If you notice anything of a suspicious nature or have need of special assistance, please dial Guest Service Center.
允许进入 ADMITTANCE
请阁下只允许穿着制服和佩戴名牌和身份卡的酒店员工进入房间，如果您对来访人员有所怀疑，请拨打宾客服务中心。
Allow only authorized hotel staff to enter
your room. All hotel employees can be identified by their uniforms, name tags
and identification card. If you are in doubt of anyone's identity, please dial
Guest Service Center.
双重门锁 DOUBLELOCKS
您的房门配备双重门锁装置。为确保安全，建议您在房间时插上门链或插销，尤其在您就寝时。
Your room door is equipped with a double
locking system.
For additional security, it is recommended
that you use the security chain or door latch whenever you are inside your
room, especially upon retiring.
楼层示意图 EMERGENCY
EXIT PLAN
请参阅客房门后的紧急疏散图，熟悉紧急疏散路线和紧急出口的方位。
Please study the emergency exit map mounted
behind your room door to familiarize yourself with the escape routes and the
locations of the emergency exits.
电器安全 ELECTRICAL
APPLIANCES
离开房间时，请切断所有电器的电源。如您发现房间电器有安全问题，请告知宾客服务中心，切勿自行维修。
Please turn off all electrical appliances
before leaving your room. If you feel that any of the electrical appliances or
equipment in your room may be unsafe, please notify Guest Service Center. Do
not attempt to repair equipment yourself.
防火安全 FIRE
PREVENTION
酒店配备完善的消防监测，报警和灭火系统。点燃的蜡烛或熏香需有专人看管，请勿在床上吸烟。如有肢体障碍，请告知前台或宾客服务中心，以免发生火情时延误您的疏散。
The hotel is fully equipped with a
sophisticated fire prevention and detection system. To prevent fire, do not
leave candles or incense unattended and do not smoke in bed. Please advise
Front Desk or Guest Service Center of any physical impairment that might delay
your evacuation in case of a fire emergency.
房卡安全 ROOM
KEY SECURITY
房卡经由安全系统编程，在您入住期间唯一有效。如需增配或更换房卡请联系前台或拨打宾客服务中心。
Your room key is secure and individually
programmed to your room for the duration of your stay. For an additional key or
replacement key, please contact Front Desk or dial Guest Service Center.
贵重物品 VALUABLES
您房间的衣柜内配有免费电子保险箱，大堂前台提供24小时免费保险箱服务。酒店非常遗憾无法对您放置在房内的钱物，珠宝或其他贵重物品的安全负责。
Your room is equipped with a complimentary electronic
safety box inside your closet. Safety deposit boxes can be obtained free of
charge at the Front Desk 24 hours a day. We regret that the Hotel cannot be
held responsible for money, jewelry or other valuables left in the room.
访客 VISITORS
按照本地法律规定，访客必须在晚间11:00之前离开酒店，过夜访客必须在酒店前台登记。
According to the local laws, all visitors
are requested to leave guest rooms by 11:00pm. Please register visitors staying
past
11:00pm or overnight at our Front Desk.
防火程序 FIRE PROCEDURES
您房间壁橱内备有防烟面罩，使用可参照说明书。房间内的床头柜旁备有应急手电筒，如有不明白之处请拨打宾客服务中心。
The smoke mask and it's usage instructions
are located in your room closet. Emergency flashlight is available near your
bedside cabinet. Should you have any questions, please dial Guest Service
Center.
